Rare bilingual Qutb Shahi inscription found


Share post:

A 16th century bilingual inscription discovered in the Golconda Fort here adds a new dimension to the Qutb Shahi history. It clearly establishes the close bond the Qutb Shahi kings had with their subjects and how they patronised the local language. 

The 16th century inscription shows that Qutb Shahi kings patronised the local language [Credit: G. Ramakrishna]

Bilingual inscriptions are uncommon and this one containing the Persian and Telugu script is considered a rare find. The Archaeological Survey of India, Hyderabad Circle, stumbled upon the miniature pillar bearing the bilingual inscription among a heap of stones near the camel stable in the fort. The stones had fallen from the fortification wall of the fort. “A chance find and a lucky one,” says R. Krishnaiah, superintending archaeologist, ASI. 

Inscriptions engraved on both sides of the pillar are badly eroded and beyond decipherment. ASI authorities have sent a copy of the inscription to its epigraphy branch in Nagpur for interpretation. However, tentative analysis shows that the two-foot inscription belonged to the period of Ibrahim Quli Qutb Shah, fourth king, who ruled during 1550-1580. 

The script on the miniature pillar measuring 0.25 metre (thickness), 0.26 metre (width) and 0.68 metre (height) is found to match the style of inscription done by Vijayanagar emperors. At the top are embossed symbols of the sun and the moon, a customary practice in Telugu inscriptions. 

“It is probably an administrative order issued on an important occasion for the benefit of people,” says Mr. Krishnaiah. 

Ibrahim Qutb Shah patronised Telugu poets in his court in a break from tradition. He probably wanted to endear himself to the locals and issued official proclamations in Telugu. “There are poems to show how the locals praised the king as Ibharamdu,” says D. Kanna Babu, deputy superintending archaeologist, who found the inscription. 

It is now erected near the office of conservator assistant for public viewing.  

Author: J. S. Ifthekhar | Source: The Hindu [June 13, 2012]



Related articles

Volcanic eruption creates new island in the Red Sea

An eruption occurred in the Red Sea in December 2011. According to news reports, fishermen witnessed lava fountains...

Changes in precipitation patterns influence natural selection at global scale

What matters more for the evolution of plants and animals, precipitation or temperature? Scientists have found a surprising...

Humans erode soil 100 times faster than nature

A new study shows that removing native forest and starting intensive agriculture can accelerate erosion so dramatically that...

NASA’s Fermi finds record-breaking binary in galaxy next door

Using data from NASA's Fermi Gamma-ray Space Telescope and other facilities, an international team of scientists has found...

Amphorae returned to Turkey from US

Turkey has reunited with more artifacts taken from the country, after U.S.-based Kyoko Schmidt returned two amphorae that...

Most Earth species ‘still unknown’: Brazil expert

The vast majority of the Earth's estimated 13 million species are still unknown and to describe them all...

Minoan shipyard to be presented in conference

The first Minoan shipyard where big ships were constructed will be presented in a conference discussing Ancient Greek...

European misappropriation of Sanskrit led to the Aryan Race Theory

It is not widely known that the European quest to appropriate the highly prized library of Sanskrit's ancient...