Gaelic inscription found on medieval Spanish church


Share post:

An ancient inscription discovered on a 14th century church in Spain’s Galicia region has been identified as Gaelic; the first written evidence of the northern region’s Irish and Scottish heritage.

Gaelic inscription found on medieval Spanish church
The Church of Santiago, Betanzos [Credit: WikiCommons]

For centuries it has gone unnoticed, weathered by Galicia’s incessant drizzle but still visible to those with an eagle-eye.

On one of the granite walls of Santiago church in the small town of Betanzos, a small previously unintelligible inscription five metres above ground kept historians and epigraphists, or people who study ancient inscriptions, baffled for decades.

Researchers working for a private association called the Gaelaico Project now believe they’ve finally deciphered what it reads: “An Ghaltacht” or “Gaelic-speaking area”.

“If our interpretation is right, the inscription isn’t related to religious matters, but rather to the language that was spoken in Galicia at the time,” Proxecto Gaelaico head Martín Fernández Maceiras told local daily La Voz de Galicia.

Gaelic inscription found on medieval Spanish church
The inscription carved on one of the Gothic buttresses of the 
Church of Santiago [Credit: Gaelaico Project]

“It seems logical that the inscription was made while the church was being built (in the 14th century).”

Up to now, Galicia, along with Asturias and northern Portugal, have been informally considered part of the ancient Celtic nations (Ireland, Scotland, Wales, Brittany, Isle of Man and Cornwall) due to cultural and historical reasons rather than because of written proof.

Although researchers are hoping to get a second opinion from expert epigraphists on whether the inscription does indeed read “Gaelic-speaking area”, the chances of it being the first written evidence of Galicia’s Celtic past are high.

Despite the dominance of Latin, there are plenty of Gaelic traits still present in Galicia,” James Duran, academic expert on minority languages at the US’s Stanford University, told La Voz de Galicia.

Source: The Local [July 22, 2014]



Related articles

Renovation work at major Nepalese temples hit

Renovation work at three prominent Hindu temples in the country has not been able to take off due...

Ancient artefacts crumble in Cairo’s central museum

The Egyptian Museum, located in Cairo’s Tahrir Square, displays the world’s largest collection of ancient Egyptian antiquities. Despite...

Scientists complete conservation puzzle, shaping understanding of life on Earth

An international team of scientists have completed the 'atlas of life' -- the first global review and map...

Ceres: Water ice in eternal polar night

The American Dawn space probe has been orbiting the asteroid Ceres between Mars and Jupiter since March 2015....

Nearby galaxy is a “fossil” from the early universe

New work from a team of scientists including Carnegie's Josh Simon analyzed the chemical elements in the faintest...

More on 600-year-old wall found at heritage site

Archaeologists have unearthed a section of the relics of the Thang Long Imperial Citadel wall dating back to...

Northern exposure: fossils of a southern whale found for the first time in the north

Ancient fossils of a whale species thought to be found only in southern waters have been discovered at...

Pakistan’s million dollar archaeological smugglers

When a Pakistani family dispute over land degenerated into cold-blooded murder, Zaman Khan was quickly in over his...